19:02 

Working on the Chain Gang

Кыця-Вбывця
Название: Скованные одной цепью
Автор: shiv5468
Переводчик: Яд
Бета: нет
Гамма: нет
Рейтинг: R (авторский)
Пейринг: СС/ГГ
Жанр: Mystery, Humour, Romance
Дисклаймер: Герои – Дж. Роулинг, сюжет – автору, переводчику – отзывы и моральное удовлетворение.
Саммари: О судебном произволе, общественно полезном труде и сговоре.
Предупреждения: EWE; возможно, ООС; местами – вольный перевод (желающим могу предоставить подстрочник).
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: sshg-exchange.livejournal.com/276822.html
Статус: закончен

Продолжение в комментариях

читать дальше

запись создана: 06.05.2015 в 14:05

@темы: Гермиона Грейнджер, Библиотека, миди, Фики, переводы и стихи от Яд, Снейджер, Северус Снейп

Комментарии
2015-05-06 в 15:08 

Kaisla
Когда-то я была Cara2003
Слушай, начало просто зажигательное! Северус и Люциус забавные до неприличия )) Хотя я так понимаю, что дальше все будет серьезно в сюжетном плане. Интересно, во что Гермиона вляпалась...
Но в оригинал не полезу.

2015-05-06 в 15:21 

Z-I
Было тревожно, но не настолько (с)
Интригующее начало!

2015-05-06 в 16:50 

SholahWeraSSaNord
Если я вас напрягаю или раздражаю, то Вы всегда можете забиться в угол и по рыдать! лишь маво миленка рожа на волшебную похожа нос крючком, глаза горят патлы шваброй, слюни- яд!
Крышесносное что-то, ещё хочу!
– Я тоже не хочу пострадать! – возмутился Люциус.Люци-прелесть! У гриффиндорцев всё пойдёт наперекосяк, даже если они поставят себе целью открыть банку с вареньем. :vict:

2015-05-06 в 17:44 

OldWich
Можно быть грустным. Или злым. Или раздавленным. Или безумным. И каждый раз можно найти для себя оправдание. Но нельзя быть скучным. Потому что для тех, кто скучен, не существует никаких оправданий. (с) В.Мортенсен
Какое интересное начало! А Северус молодец - и на поводу у Гарри не пошёл, и Гермионе помогать собрался.
Два друга-УПСа - это что-то. Люциус жжет и пепелит. :hlop::hlop::hlop:

2015-05-07 в 14:40 

Кыця-Вбывця
Kaisla, Z-I, SholahWeraSSaNord, OldWich, большое спасибо за комменты!
Мне, должна признаться, Люциус тоже очень понравился. Хотя так вообще я его совсем даже не люблю. А тут он почти как из "Burglars' trip". И дружат эти два товарища очень трогательно.
Надеюсь, продолжение тоже придётся по душе.
Ещё раз спасибо

2015-05-10 в 21:37 

Ага, мне тоже эта сладкая парочка "Взломщиков" напомнила. Шикарное начало, надеюсь, продолжение будет?

2015-05-16 в 09:21 

Кыця-Вбывця
Шторм_, спасибо.
Продолжение будет. Часть даже уже есть!

2015-05-16 в 09:26 

Кыця-Вбывця
Глава 2

2015-05-16 в 09:29 

Кыця-Вбывця
Продолжение главы 2

2015-05-16 в 09:32 

Кыця-Вбывця
Глава 2. Продолжение

2015-05-16 в 09:33 

Кыця-Вбывця
Окончание главы 2

2015-05-16 в 11:05 

SholahWeraSSaNord
Если я вас напрягаю или раздражаю, то Вы всегда можете забиться в угол и по рыдать! лишь маво миленка рожа на волшебную похожа нос крючком, глаза горят патлы шваброй, слюни- яд!
Прелесть, прелесть! :lol::vict:

2015-05-16 в 16:50 

Kaisla
Когда-то я была Cara2003
Класс :heart: Такие милые вздорно-приятельские отношения :)

2015-05-16 в 19:53 

Z-I
Было тревожно, но не настолько (с)
Отличное продолжение!:inlove:

2015-05-17 в 07:32 

Aquamarine_S
Что может дать один человек другому, кроме капли тепла? И что может быть больше этого?©
тут он почти как из "Burglars' trip"
Сразу среагировала на слово "Взломщики" и припала к экрану. Люблю их. К сожалению в последнее время не получается читать недопереведенные вещи, вся извожусь и на стену от нетерпения лезу. Так что переводи-переводи, дорогая Ядушка!!! :inlove: Как переведешь, я прибегу читать и рассыпать сердец!
Первая серия авансом: :heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart:

2015-05-17 в 18:21 

Люци с метлой вызывает у меня когнитивный диссонанс((
Но над диалогами похихикала от души!

2015-05-18 в 12:04 

Кыця-Вбывця
SholahWeraSSaNord, Kaisla, Z-I, Aquamarine_S, Шторм_, спасибо!
милые вздорно-приятельские отношения - мужчины - всегда мальчишки: всё бы им меряться.
Люци с метлой вызывает у меня когнитивный диссонанс - а мне он представляется этаким Аполлоном, опирающимся на метлу, как на колонну. Не подметал он, честное слово)))

2015-05-18 в 17:09 

OldWich
Можно быть грустным. Или злым. Или раздавленным. Или безумным. И каждый раз можно найти для себя оправдание. Но нельзя быть скучным. Потому что для тех, кто скучен, не существует никаких оправданий. (с) В.Мортенсен
Кыця-Вбывця, продолжение ещё лучше, чем начало! Какие диалоги! Какие они все четверо замечательные!

2015-05-18 в 21:03 

Кыця-Вбывця
OldWich, мерси-мерси! Северус - такой бяка. А ещё мне интересно, как Гермиона представляла себе процесс возбуждения от глажки (и, по-моему, это очень травмоопасно)

2015-05-27 в 10:35 

Кыця-Вбывця
Глава 3

2015-05-27 в 10:37 

Кыця-Вбывця
Продолжение главы 3

2015-05-27 в 10:37 

Кыця-Вбывця
Окончание главы 3

2015-05-27 в 13:25 

SholahWeraSSaNord
Если я вас напрягаю или раздражаю, то Вы всегда можете забиться в угол и по рыдать! лишь маво миленка рожа на волшебную похожа нос крючком, глаза горят патлы шваброй, слюни- яд!
:hlop::hlop::hlop: Обожаю Люци!

2015-05-27 в 16:38 

OldWich
Можно быть грустным. Или злым. Или раздавленным. Или безумным. И каждый раз можно найти для себя оправдание. Но нельзя быть скучным. Потому что для тех, кто скучен, не существует никаких оправданий. (с) В.Мортенсен
Совершенно замечательный перевод, растаскивать на цитаты хочется практически всё, но вот это:
Между тем Северус и Гермиона, вместо того чтобы дать волю чувствам, обметали друг друга кругами в подобии ритуального танца, исполняемого под звон подавленного сексуального напряжения.
Это просто праздник какой-то!
Кыця-Вбывця, спасибо за очередную порцию чистого удовольствия :heart::heart::heart:

2015-05-27 в 21:14 

Kaisla
Когда-то я была Cara2003
Люциус и Чумазый - это просто колеса любви какие-то )))) Чудесная глава, и лиричная, и веселая одновременно. Чувствую, жена у Чумазого суровая женщина ))))
Кыця-Вбывця, спасибо! :heart: :heart: :heart:

2015-05-27 в 21:21 

Да-да-да) перевод прекрасный!
«Ну разве не очаровашки? – умилился Чумазый» - вот прямо точнехонько сказано) Главные герои- ну такие милашки)
Остальные посмотрели на него, отстоящего на добрых три шага от прислонённой к стене метлы
Кыця-Вбывця, Люц реабилитирован) Он и правда не мел)

2015-05-28 в 15:07 

madamlila
Не принято бывать собою, никто не смеет, вот и все!
Браво и спасибо!:five::hlop:

2015-05-28 в 20:42 

Кыця-Вбывця
SholahWeraSSaNord, я тоже невольно прониклась к нему симпатией.
OldWich, ты тоже представила, как это выглядело, да? Они у нас такие)))
Kaisla, наверное, суровая. Но какой ей ещё быть с таким муженьком? Она, вероятно, дама очень... много повидавшая всякого.
Шторм_, Люц мог бы просто ходить, а грязеотталкивающие чары делали бы всё сами, но от этого ему не было никакой пользы.
SholahWeraSSaNord, OldWich, Kaisla, Шторм_, madamlila, большое спасибо! Очень приятно

2015-05-31 в 18:56 

helly-san
Очень охота продолжения)

2015-06-15 в 07:50 

Кыця-Вбывця
helly-san, продолжение в пути. Заканчиваю вычитку и сегодня-завтра публикую. Спасибо

2015-06-16 в 12:41 

Кыця-Вбывця
Глава 4

2015-06-16 в 12:44 

Кыця-Вбывця
Продолжение главы 4

2015-06-16 в 12:46 

Кыця-Вбывця
Глава 4. Продолжение

2015-06-16 в 12:47 

Кыця-Вбывця
Окончание главы 4

2015-06-16 в 14:00 

SholahWeraSSaNord
Если я вас напрягаю или раздражаю, то Вы всегда можете забиться в угол и по рыдать! лишь маво миленка рожа на волшебную похожа нос крючком, глаза горят патлы шваброй, слюни- яд!
:inlove::inlove::inlove: Ты слишком хорошо обо мне думаешь.
– Кто-то же должен
:itog:

2015-06-16 в 16:09 

OldWich
Можно быть грустным. Или злым. Или раздавленным. Или безумным. И каждый раз можно найти для себя оправдание. Но нельзя быть скучным. Потому что для тех, кто скучен, не существует никаких оправданий. (с) В.Мортенсен
Какая милая и тёплая глава! Нет, сначала всё очень загадочно и суворо. В смысле, авроры, которые забрали Гермиону, нарушив все и всяческие нормы и законы - это очень сурово.
Адвокат - молодец.
Люциус няшен, как ангорский котёнок. И точно так же воюет с обстановкой прихожей.
Салфетки? О_о. Интересно, да. Нет, правда, интересно. Я даже представляю, как Снейп их магически вытряхивал, гладил и раскладывал по гостиной. Весь такой в салфеточной метели.
Паукорука, Гермиона, ведущая умные беседы с чужой рукой на бедре - это супер.
Северус здесь вообще супер. И при всей его человечности, умудряется попасть в канонный образ. Хоть через раз, но всё же.
В общем, я в очередной раз говорю СПАСИБО! за шикарный перевод офигенного фика.
:white::white::white::white:

2015-06-16 в 22:09 

Kaisla
Когда-то я была Cara2003
Очень теплая и душевная глава, и паукорука, и вообще отношения Гермионы и Северуса. Ну и конечно Люциус с Северусом - это так чудесно, так прекрасно, они как два пацана (что, в сущности, очень жизненно) :heart:

2015-06-16 в 23:10 

О, больше всего в этой главе доставили салфеточки! И Люциус) Нет, я вообще люблю СС/ГГ, но тут к Люцу просто невозможно остаться равнодушной)

2015-06-17 в 12:56 

Tchernoknizhnitsa
Фейхуя необыкновенная
АААААААААААААА!!!!! Дальше! Дальше! Я потом все скажу, а сейчас - дальше!!!

2015-06-20 в 18:05 

Кыця-Вбывця
SholahWeraSSaNord, OldWich, Kaisla, Шторм_, Tchernoknizhnitsa, спасибо!
SholahWeraSSaNord, ага, автор и меня этим погладила. В этом-то и весь смак снейджера, что Гермиона не воспринимает Снейпа в качестве нового проекта по спасению, а именно что замечает в нём то замечательное, что он сам никогда не сподобиться в себе узреть.
OldWich, да, вот эти шришочки: о тщательно продуманной небрежности в одеянии Люца, о салфеточной магии (я тоже обожаю салфеточки!), о глупостях, выбалтываемых в нетрезвом виде, пауколадонь... Точно специи - бросаешь чуть-чуть, а выходит вкусно.
Kaisla, салфеточки добавили главе уюта. И пацанство наконец приняло нужное направление. А Гермиона-то, видно, из наших, из фикрайтерш)))
Шторм_, вот да, Люциус тут прекрасен. Даже удивляюсь, как это Нарцисса отказалась от такого счастья;)
Tchernoknizhnitsa, думаю, ты оценишь финальное выступление Хэзлитта.
Ещё раз огромное спасибо за комменты

2015-07-15 в 12:14 

Кыця-Вбывця
Глава 5

2015-07-15 в 12:16 

Кыця-Вбывця
Продолжение главы 5

2015-07-15 в 12:17 

Кыця-Вбывця
Глава 5. Продолжение

2015-07-15 в 12:18 

Кыця-Вбывця
Окончание главы 5

2015-07-15 в 12:21 

SholahWeraSSaNord
Если я вас напрягаю или раздражаю, то Вы всегда можете забиться в угол и по рыдать! лишь маво миленка рожа на волшебную похожа нос крючком, глаза горят патлы шваброй, слюни- яд!
Прелесть! Прелесть!

2015-07-15 в 18:24 

OldWich
Можно быть грустным. Или злым. Или раздавленным. Или безумным. И каждый раз можно найти для себя оправдание. Но нельзя быть скучным. Потому что для тех, кто скучен, не существует никаких оправданий. (с) В.Мортенсен
Замечательная глава, с кучей мелких забавных деталек, неспешная, умиротворённая. Явно подготавливающая читателя к динамичной следующей главе.
Люциус уже не котенок - кот, вальяжный, холёный и ласковый.
Северус - просто чудо. С любопытством окунается в мирную жизнь и даже уже пытается мечтать.
Гермиона - замечательная! Пришла и взяла!
С нетерпением буду ждать продолжения.

2015-07-15 в 23:16 

Kaisla
Когда-то я была Cara2003
Чудесная глава и очень уютная. И так это классно - планы эти все на будущее, и что будет, когда они будут пожилыми... Мне прям Битлы вспомнились с их When I'm 64.

2015-07-17 в 17:21 

Кыця-Вбывця
SholahWeraSSaNord, спасибо!
Люциус уже не котенок - кот, вальяжный, холёный и ласковый
OldWich, и такой учёный, что хоть на цепь сажай))) И как быть с Северусом научил, и Гермиону почти приручил.
Гран мерси!
и что будет, когда они будут пожилыми
Kaisla, даже за послевоенные 10 лет Северус так и не научился загадывать на будущее. Или ему просто с женщинами не везло, потому что он не умеет с ними ссориться, вот он и не задумывался, каково это - состариться вместе с близким человеком (и что ему такого Люца мало?!).
Благодарю!

2015-09-09 в 18:56 

Кыця-Вбывця
Глава 6

2015-09-09 в 18:59 

Кыця-Вбывця
Продолжение главы 6

2015-09-09 в 19:00 

Кыця-Вбывця
Окончание главы 6

2015-09-09 в 22:38 

madamlila
Не принято бывать собою, никто не смеет, вот и все!
:hlop: Восхитительно! :woopie:Спасибо Вам

2015-09-10 в 04:28 

OldWich
Можно быть грустным. Или злым. Или раздавленным. Или безумным. И каждый раз можно найти для себя оправдание. Но нельзя быть скучным. Потому что для тех, кто скучен, не существует никаких оправданий. (с) В.Мортенсен
Суд шикарный. Вот просто шикарный. Хэзлит - потрясающий умница. Его, наверное, в покер играть никогда не приглашают - у него выиграть нереально.
Кыця-Вбывця, спасибо!

2015-09-10 в 13:49 

SholahWeraSSaNord
Если я вас напрягаю или раздражаю, то Вы всегда можете забиться в угол и по рыдать! лишь маво миленка рожа на волшебную похожа нос крючком, глаза горят патлы шваброй, слюни- яд!
Аплодирую стоя!

2015-09-10 в 22:18 

Kaisla
Когда-то я была Cara2003
Какая шикарная сцена в суде! ОМГ, это просто великолепно! Сразу, простите, вспомнился мне любимый Перри Мейсон.
Спасибо огромное за чудесную главу! :heart:

2015-09-13 в 15:13 

Кыця-Вбывця
Друзья, спасибо вам за то, что были со мной и читали эту чудесную историю!
madamlila, и Вам спасибо за коммент!
OldWich, ага. Ради суда в шестой главе и я взялась за перевод, признаюсь честно. Всегда считала, что адвокаты, скорее, преферансисты, но Хэзлитт в первой главе показал, что в покер с ним таки играть небезопасно: так развёл Визенгамот.
SholahWeraSSaNord, спасибо-спасибо *раскланиваеццо в тени автора*
Kaisla, ага, вот и я от ностальгии попереводила "судебную" мини-серию)))
Лично мне не хватило всё же участия Чумазого, добытых им козырей и личности(тей) проклятых взяточников из Визенгамота. Но зато какой шикарный Люциус. Подумайте, при всей своей красе он совершенно не мешает снейджеру!
Ещё раз благодарю всех читателей и комментаторов. Приходите к нам снова

2015-09-13 в 16:37 

Tchernoknizhnitsa
Фейхуя необыкновенная
Вот так всегда бывает с хорошими текстами - только войдешь во вкус, и нате, конец!

2015-09-30 в 21:53 

Кыця-Вбывця
Tchernoknizhnitsa, да, хотелось бы узнать, увенчались ли успехом коварные планы корешей.
Спасибо

     

Сокровищница драконов

главная