Суббота, 28 апреля 2012

21:12

Beyond 84 Charing Cross Road

все записи пользователя в сообществеCara2003

Contra spem spero

Позади дома 84 по Чаринг Кросс Роуд
Автор: Darned Child и Devsgma
Переводчик: Cara2003
Бета: Чернокнижница
Гамма:
Название фанфика на языке оригинала: Beyond 84 Charing Cross Road
Ссылка на оригинал: www.thepetulantpoetess.com/viewstory.php?sid=11...
Разрешение на перевод: получено.
Пейринг: СС/ ГГ
Рейтинг: R
Жанр: романс / юмор
Размер: макси

Дисклаймер: Персонажи этой истории принадлежат Д.К. Роулинг и другим обладателям прав на них. Сюжет этой истории является собственностью автора, чье согласие на публикацию / перевод этого рассказа (или цитаты из него) необходимо. Переводчик владеет только своим переводом, его согласие на публикацию всего перевода или цитат из него необходимо. Эта история была написана не с целью извлечения прибыли, а для развлечения, поэтому она не нарушает авторских прав

Саммари: все началось с нескольких писем одного исключительно ворчливого Мастера Зелий директору букинистического магазина.

Комментарии: по мотивам романа «84, Charing Cross Road»
Предупреждения: АУ, соответствует событиям, описанным в седьмой книге цикла о Гарри Поттере и расходится с каноном только c момента предполагаемой смерти Северуса Снейпа.
Статус: в работе (оригинал закончен)

запись создана: 10.04.2011 в 16:10

@настроение: романтичное

@темы: Библиотека, Гермиона Грейнджер, Северус Снейп, Снейджер, Фики и переводы от Cara2003, макси

URL

Комментарии

2011-04-10 в 16:10

Contra spem spero

Некоторые из вас узнают место, где происходит большая часть нашей истории. Чаринг Кросс Роуд,84 http://en.wikipedia.org/wiki/84_Charing_Cross_Road - довольно известный адрес, несмотря на то, что магазин Marks & Co http://www.84charingcrossroad.co.uk/, относящийся к маггловскому миру и когда-то расположенный по этому адресу, давно прекратил свое существование. Однако многие из вас удивятся, узнав, что он не был основным. Дом 84 5 / 6 - это здание было и остается вотчиной Marks and Sons, букинистическим магазином магической литературы, созданным в 1900 году, за двадцать лет до того, как, расположившись в двух шагах от основного здания, в доме 84 по Чаринг Кросс Роуд, открыл свои двери Marks & Co.

Итак, глава первая

читать дальше

URL

2011-04-10 в 16:11

Contra spem spero

Окончание первой главы

читать дальше

URL

2011-04-10 в 16:11

Contra spem spero

Глава вторая

читать дальше

URL

2011-04-10 в 16:12

Contra spem spero

Глава третья

читать дальше

URL

2011-04-10 в 16:12

Contra spem spero

Продолжение третьей главы

читать дальше

URL

2011-04-10 в 16:12

Contra spem spero

Окончание третьей главы

читать дальше

URL

2011-04-10 в 16:13

Contra spem spero

Глава четвертая

читать дальше

URL

2011-04-10 в 16:13

Contra spem spero

Окончание четвертой главы

читать дальше

URL

2011-04-10 в 16:14

Contra spem spero

Глава пятая

читать дальше

URL

2011-04-10 в 16:14

Contra spem spero

Продолжение пятой главы

читать дальше

URL

2011-04-10 в 16:14

Contra spem spero

Окончание пятой главы

читать дальше

- ~ 8 ~ -

13 июня 2000

Гермиона,

Я пишу эти строки не для того, чтобы пробудить жалость в Вашем сердце, но чтобы помочь Вам посмотреть на ситуацию под другим углом. Неужели Вам никогда не приходило в голову, что кто-то может позавидовать Вам? Не тяжким испытаниям, выпавшим на Вашу долю, но заботе и участию, доставшимся Вам впоследствии. Ваши переживания из-за того, что Вас холили и лелеяли, - всего лишь струйка дыма по сравнению с огнем, снедающим меня из-за отсутствия подобного нежного ухода.

Что бы Вы предпочли хранить в своем сердце?

Саймон

P.S. Я разрешил Йорику остаться на печенье, но не предлагайте ему чаю: от этого напитка он становится нервным и раздражительным.

- ~ 8 ~ -

16 июня 2000

Саймон,

Я прошу прощения за очень краткий отчет, отправленный Вам вчера: у нас был самый разгар инвентаризации.

Конечно же, с того момента, как я вошла в здание магазина, до того, как вышла из него – на два часа позже, чем обычно, и так на протяжении трех дней, - я не присела ни на минутку. И уж тем более у меня не было времени на длинное (или хотя бы относительно подробное) письмо.

К счастью, инвентаризация закончена, я дома и наконец-то могу дать ногам отдохнуть.

Йорику, кажется, понравилось угощение, хотя я так и не решилась покормить его с руки: клюв этой птицы производит несколько пугающее впечатление. Все же, Ваш сокол не выглядел обиженным, когда я положила печенье на стол и подтолкнула к нему. Не уверена, что Йорик понял, как вести себя с моим котом, ведь он в первый раз задержался у нас достаточно долго для того, чтобы повстречаться с Живоглотом.

Подозреваю, что Вы правы. Конечно, как бы я ни ворчала, сетуя на то, как со мной обращаются, не знаю, что стало бы со мной, если бы никто не заботился обо мне и не интересовался мной. Мне кажется, это ранило бы меня еще больше. Полагаю, что, по крайней мере, соблазн повернуться к миру спиной был бы велик.

Ну, хватит об этом.

Не хочу писать о грустном; я устала, разочарована и не совсем трезва...

Красное вино или белое?

Триллер или комедия? Фантастика или публицистика?

Я знаю, что Вы зельевар, а Вам известно, что я управляю книжным магазином. Но что Вы делаете, когда хотите отдохнуть? Я читаю, что неудивительно. Но бьюсь об заклад, Вы не знаете, что я еще и вяжу. Иногда и во время чтения!

Что мне действительно хочется, так это начать писать. Я всегда хотела этого, даже больше, чем стать премьер-министром или балериной, или профессором в Хогвартсе.

Кем Вы хотели стать, когда были ребенком, Саймон?

Гермиона

**********

URL

2011-04-10 в 16:15

Contra spem spero

Глава шестая

читать дальше

URL

2011-04-10 в 16:15

Contra spem spero

Продолжение шестой главы

читать дальше

URL

2011-04-10 в 16:15

Contra spem spero

Окончание шестой главы

читать дальше

URL

2011-04-10 в 16:16

Contra spem spero

Глава седьмая

читать дальше

URL

2011-04-10 в 16:17

Contra spem spero

Продолжение седьмой главы

читать дальше

URL

2011-04-10 в 16:17

Contra spem spero

Окончание седьмой главы

читать дальше

- ~ 8 ~ -

«Хочу, чтобы мне было о чем думать в следующий раз, когда я буду окружена тобой и твоей пеной для ванны»

Саймон испытал вдруг неодолимое стремление рассказать ей о том многом, что он делал - и все же ни о чем.

За сколько из моих поступков она осудит меня, даже если они были совершены под руководством Дамблдора?

Поймет ли она, как низко ему пришлось пасть, чтобы сделать необходимое? Из какой пропасти он все еще пытался найти обратный путь наверх? Саймон провел много часов, борясь с собственным желанием сделать Гермиону своим духовником , пока разум не одержал победу.

Она не спрашивала, что он сделал в прошлом. Гермиона интересовалась настоящим. Об этом он может рассказать. Только когда квартиру Саймона заполнили сумрачные тени, зажег он свечу и начал писать.

14 августа 2000

Моя милая, распутная, романтичная мечтательница,

По ночам, когда мне не спится, а туман рассеивается, я поднимаюсь на крышу своего дома. Часто я довольствуюсь наблюдениями за теми, кто находится ниже, чем я. Иногда мне хочется рассмотреть небо, но, как тебе известно, маггловские огни, что окружают нас, делают это сложным. В такие ночи я не могу ограничиваться моим домом или же его крышей. Я отправляюсь в полет.

Я всегда был созданием тьмы. Ночным существом. Им являюсь и теперь как никогда. Ночь снисходительна и склонна прощать. Ее объятия так легки, что позволяют мне поверить наконец в свою свободу.

Хотела бы ты полетать со мной, Гермиона? Я бы обнял тебя, укутал в теплый плащ. Ты бы почувствовала, как пахнет дождь, еще до того, как он прольется на этот уставший старый город. Посмеялась бы над медленно передвигающимися существами, привязанными к земле. Увидела бы, как солнце скрывается за вершинами гор, прежде чем повернуть обратно.

Может быть, однажды ночью ты услышишь стук в окно и увидишь меня с плащом в руках. Полетишь ли ты со мной?

Неизменно твой,

Саймон

**********

URL

2011-04-10 в 16:17

Contra spem spero

Восьмая глава

читать дальше

URL

2011-04-10 в 16:18

Contra spem spero

Продолжение восьмой главы

читать дальше

URL

2011-04-10 в 16:18

Contra spem spero

Окончание восьмой главы

читать дальше

URL

2011-04-11 в 08:49

ОООООО!!!!! Какая горячая глава! А я на работе! И в ванную, как Снейпу, не сбежать! Это просто издевательство над бедным работающим человеком!
Кара! Это очешуительно! Только я не уверена, что корректно писать "тяня". Может, "вытянув изо всех сил"?
А от всего остального я просто в неадеквате и не трогайте меня!!!!!!!

Evanesco

URL

2011-04-11 в 10:04

Contra spem spero

Чем дальше, тем горячее ;-)

;-)

Вот народ жаждет главу с их встречей... Боюсь даже представить детали :cool:

:cool:

Насчет "тяня" это точно... Может, кто еще ошибочек наковыряет, я их одним махом и поправлю

URL

2011-04-11 в 19:00

В одиночестве - следите за своими мыслями, в кругу семьи - за проявлениями своего характера, среди знакомых - за своим языком.

:inlove:

:inlove:

:inlove:

:inlove:

:inlove:

:inlove:

:inlove:

:inlove:

:inlove:

:inlove:

:inlove:

:inlove:

:inlove:

:inlove:

:inlove:

Это роскошно!!!
Чьорт, я бы поскакала в ванну, но не хочу портить себе удовольствие - мысль о том, что некий зельевар точно не явится по причине занятости некоей всезнайкой - обломает мне кайф!!
А вот удовольствие от текста я получила огромное, спасибо))))

URL

2011-07-07 в 09:57

А после дождя всегда появляется радуга!!

А когда дальше?

URL

2011-07-07 в 16:26

Contra spem spero

Глава девятая

читать дальше

URL

2011-07-07 в 16:30

Contra spem spero

Глава девятая
продолжение

URL

2011-07-07 в 16:32

Contra spem spero

Глава девятая
окончание

URL

2011-07-07 в 16:41

В одиночестве - следите за своими мыслями, в кругу семьи - за проявлениями своего характера, среди знакомых - за своим языком.

Пузырек с ядом меня пугает.
Фу, кака...
А вот Северус прекрасен, как и Гермиона))) :hlop:

:hlop:

URL

2011-07-07 в 16:56

Contra spem spero

-tafa, спасибо

А пузыек с ядом да... вещь, неполезная в хозяйстве людей с тонкой душевной организацией...

URL

2011-07-08 в 10:12

еще хочуууууууууууууууу

URL

2011-07-08 в 10:16

А после дождя всегда появляется радуга!!

Круто))) Жду продолжения))))

URL

2011-08-08 в 22:49

Всё, ушла читать оригинал.

Ария1985

URL

2011-08-15 в 15:43

Contra spem spero

Всё, ушла читать оригинал.

Ария1985
Это стопроцентно будет быстрее... Особенно с учетом того, что неделю назад я сменила место жительства, и сейчас занимаюсь разбором вещей и уборкой...

URL

2011-08-15 в 23:19

Cara2003 , а я все еще жду... Или мне тоже идти? Оригинал читать?

URL

2011-08-16 в 17:32

Contra spem spero

mittens, не, работа-то идет ))

URL

2011-12-29 в 00:40

о боже! ну когда будет перевод!=)))у меня не такие познания в английском, чтобы осилить оригинал, к сожалению=(

URL

2012-01-29 в 00:40

It's better late than never.

:nope:

В любом случае спасибо за отличную переводческую работу и ссылку на замечательный фик!)))

URL

2012-02-19 в 03:01

Contra spem spero

Ну, товарищи... вот так у меня все долго, да

URL

2012-02-19 в 03:08

Contra spem spero

Глава десятая

читать дальше

URL

2012-02-19 в 03:12

Contra spem spero

Глава десятая (продолжение)

читать дальше

URL

2012-02-19 в 03:23

Contra spem spero

Глава десятая (продолжение)

читать дальше

URL

2012-02-19 в 03:29

Contra spem spero

Глава десятая (продолжение)

читать дальше

URL

2012-02-19 в 03:34

Contra spem spero

Глава десятая (окончание)

читать дальше

URL

2012-02-19 в 14:18

Ооооооо... Ааааааа... Ы...
Проду! Вот

URL

2012-02-19 в 14:26

кошка на окошке

Лишь дайте мне окошко, и я мечтательно в него уставлюсь (с)

Cara2003, спасибо за блестящий перевод! *ушла бегать по потолку в ожидании продолжения*

URL

2012-02-19 в 15:49

Contra spem spero

mittens, кошка на окошке, следующая глава в 2 раза меньше... Я постараюсь побыстрее, чес слово! Я же себе даже норматив по переводу установила ежедневный... :crzjump2:

:crzjump2:

URL

2012-02-19 в 17:58

Я же себе даже норматив по переводу установила ежедневный... :crzjump2:

:crzjump2:

Да знаем мы про вашу норму...

URL

2012-02-19 в 18:47

Contra spem spero

Да знаем мы про вашу норму...
Заметьте, я ее почти всегда выполняю :kaktus:

:kaktus:

URL

2012-02-19 в 18:50

:tease4:

URL

2012-02-19 в 22:56

Вам что предложить? Яду или сгущенного молока? (с) Amber

Да знаем мы про вашу норму...
Угу, меру-то мы знаем, да разве ж ее выпьешь? *это так, вспомнилось*
Кара, спасибище тебе огромное! *но канючить проду я тоже не перестану ;-)

;-)

*

URL

2012-02-21 в 11:24

:buh:

:crazylove:

:mosk:

:crzfan:

:hlop:

Перевод с моего на человечий:
Я валяюсь в жестоком свуне.
Это просто шедеврально.
Моя крыша улетела и не хочет возвращаться.
Проду! Проду! Проду!
Cara2003, спасибо! Я тебя люблю.

URL

2012-02-21 в 12:20

Contra spem spero

Morane, OldWich, автор уже прислал мне пачку глав. Так что... с завтрашнего дня приступаю к проде

URL

2012-02-21 в 23:01

Талина2010

У меня не все дома. Можете оставить сообщение. ©

Cara2003,
Так что... с завтрашнего дня приступаю к проде

:ura:

А норма-то переводческая большая? *Мечтательно.*

URL

2012-02-23 в 10:53

The poison of jealousy

Затейник-целовальник!
Ах, другим гермионам редко везет вот так - чтобы за мозги и в самый мозг)))
Даешь продолжение!

URL

2012-02-23 в 21:42

Contra spem spero

А норма-то переводческая большая?
Как посмотреть *сурово*

Затейник-целовальник!
То ли еще будет! *а ведь желания-то самые что ни на есть простые у него...*

URL

2012-02-23 в 21:50

Талина2010

У меня не все дома. Можете оставить сообщение. ©

Cara2003,
Как посмотреть *сурово*
Зри в корень! (с) Или правде в глаза. На выбор. *Не менее сурово.*

URL

2012-04-28 в 21:11

Contra spem spero

Глава одиннадцатая

читать дальше

URL

2012-04-28 в 21:12

Contra spem spero

Глава одиннадцатая (окончание)

читать дальше

URL

2012-04-28 в 21:46

Вам что предложить? Яду или сгущенного молока? (с) Amber

Карочка,

:squeeze:

:squeeze:

:squeeze:

Какие они все милые)))

URL

2012-04-28 в 21:55

Contra spem spero

Morane, они трогательно смешные, правда?

URL

2012-04-28 в 22:46

Вам что предложить? Яду или сгущенного молока? (с) Amber

дааааааа)))) меня так улыбнул снейпосаймон и его панекапанекапанека)))

URL

2012-05-02 в 11:13

панекапанекапанека
Дыа. Пригласил девушку с далекооооооидущими намерениями, а чем кормить - не подумал. Ну, мужик, чо. Хоть и британский.
А Гермиона - умница. Юстит нас вместе с автором напропалую. Это же как минимум ещё одну главу нам на их журавлиные танцы любоваться.

URL

2012-05-02 в 13:19

Contra spem spero

Пригласил девушку с далекооооооидущими намерениями, а чем кормить - не подумал. Ну, мужик, чо. Хоть и британский.
А он же думал о намерениях )) А есть не хотелось ))))))

URL

Добавить комментарий

Сокровищница драконов

Авторизация

Сообщество

Поиск

Поиск по сообществу

Записи

Главное меню

Все дневники

Главная страница

главная