21:12 

Beyond 84 Charing Cross Road

Cara2003
Contra spem spero
Позади дома 84 по Чаринг Кросс Роуд
Автор: Darned Child и Devsgma
Переводчик: Cara2003
Бета: Чернокнижница
Гамма:
Название фанфика на языке оригинала: Beyond 84 Charing Cross Road
Ссылка на оригинал: www.thepetulantpoetess.com/viewstory.php?sid=11...
Разрешение на перевод: получено.
Пейринг: СС/ ГГ
Рейтинг: R
Жанр: романс / юмор
Размер: макси

Дисклаймер: Персонажи этой истории принадлежат Д.К. Роулинг и другим обладателям прав на них. Сюжет этой истории является собственностью автора, чье согласие на публикацию / перевод этого рассказа (или цитаты из него) необходимо. Переводчик владеет только своим переводом, его согласие на публикацию всего перевода или цитат из него необходимо. Эта история была написана не с целью извлечения прибыли, а для развлечения, поэтому она не нарушает авторских прав

Саммари: все началось с нескольких писем одного исключительно ворчливого Мастера Зелий директору букинистического магазина.

Комментарии: по мотивам романа «84, Charing Cross Road»
Предупреждения: АУ, соответствует событиям, описанным в седьмой книге цикла о Гарри Поттере и расходится с каноном только c момента предполагаемой смерти Северуса Снейпа.
Статус: в работе (оригинал закончен)
запись создана: 10.04.2011 в 16:10

@настроение: романтичное

@темы: Библиотека, Гермиона Грейнджер, Северус Снейп, Снейджер, Фики и переводы от Cara2003, макси

Комментарии
2011-04-10 в 16:10 

Cara2003
Contra spem spero
Некоторые из вас узнают место, где происходит большая часть нашей истории. Чаринг Кросс Роуд,84 http://en.wikipedia.org/wiki/84_Charing_Cross_Road - довольно известный адрес, несмотря на то, что магазин Marks & Co http://www.84charingcrossroad.co.uk/, относящийся к маггловскому миру и когда-то расположенный по этому адресу, давно прекратил свое существование. Однако многие из вас удивятся, узнав, что он не был основным. Дом 84 5 / 6 - это здание было и остается вотчиной Marks and Sons, букинистическим магазином магической литературы, созданным в 1900 году, за двадцать лет до того, как, расположившись в двух шагах от основного здания, в доме 84 по Чаринг Кросс Роуд, открыл свои двери Marks & Co.

Итак, глава первая

читать дальше

2011-04-10 в 16:11 

Cara2003
Contra spem spero
Окончание первой главы

читать дальше

2011-04-10 в 16:11 

Cara2003
Contra spem spero
Глава вторая

читать дальше

2011-04-10 в 16:12 

Cara2003
Contra spem spero
Глава третья

читать дальше

2011-04-10 в 16:12 

Cara2003
Contra spem spero
Продолжение третьей главы

читать дальше

2011-04-10 в 16:12 

Cara2003
Contra spem spero
Окончание третьей главы

читать дальше

2011-04-10 в 16:13 

Cara2003
Contra spem spero
Глава четвертая

читать дальше

2011-04-10 в 16:13 

Cara2003
Contra spem spero
Окончание четвертой главы

читать дальше

2011-04-10 в 16:14 

Cara2003
Contra spem spero
Глава пятая

читать дальше

2011-04-10 в 16:14 

Cara2003
Contra spem spero
Продолжение пятой главы

читать дальше

2011-04-10 в 16:14 

Cara2003
Contra spem spero
Окончание пятой главы

читать дальше

2011-04-10 в 16:15 

Cara2003
Contra spem spero
Глава шестая

читать дальше

2011-04-10 в 16:15 

Cara2003
Contra spem spero
Продолжение шестой главы

читать дальше

2011-04-10 в 16:15 

Cara2003
Contra spem spero
Окончание шестой главы

читать дальше

2011-04-10 в 16:16 

Cara2003
Contra spem spero
Глава седьмая

читать дальше

2011-04-10 в 16:17 

Cara2003
Contra spem spero
Продолжение седьмой главы

читать дальше

2011-04-10 в 16:17 

Cara2003
Contra spem spero
Окончание седьмой главы

читать дальше

2011-04-10 в 16:17 

Cara2003
Contra spem spero
Восьмая глава

читать дальше

2011-04-10 в 16:18 

Cara2003
Contra spem spero
Продолжение восьмой главы

читать дальше

2011-04-10 в 16:18 

Cara2003
Contra spem spero
Окончание восьмой главы

читать дальше

2011-04-11 в 08:49 

ОООООО!!!!! Какая горячая глава! А я на работе! И в ванную, как Снейпу, не сбежать! Это просто издевательство над бедным работающим человеком!
Кара! Это очешуительно! Только я не уверена, что корректно писать "тяня". Может, "вытянув изо всех сил"?
А от всего остального я просто в неадеквате и не трогайте меня!!!!!!!

Evanesco

URL
2011-04-11 в 10:04 

Cara2003
Contra spem spero
Чем дальше, тем горячее ;-) Вот народ жаждет главу с их встречей... Боюсь даже представить детали :cool:
Насчет "тяня" это точно... Может, кто еще ошибочек наковыряет, я их одним махом и поправлю :)

2011-04-11 в 19:00 

В одиночестве - следите за своими мыслями, в кругу семьи - за проявлениями своего характера, среди знакомых - за своим языком.
:inlove::inlove::inlove::inlove::inlove::inlove::inlove::inlove::inlove::inlove::inlove::inlove::inlove::inlove::inlove:
Это роскошно!!!
Чьорт, я бы поскакала в ванну, но не хочу портить себе удовольствие - мысль о том, что некий зельевар точно не явится по причине занятости некоей всезнайкой - обломает мне кайф!!
А вот удовольствие от текста я получила огромное, спасибо))))

2011-07-07 в 09:57 

Telalula
А после дождя всегда появляется радуга!!
А когда дальше?

2011-07-07 в 16:26 

Cara2003
Contra spem spero
Глава девятая

читать дальше

2011-07-07 в 16:30 

Cara2003
Contra spem spero
Глава девятая
продолжение

2011-07-07 в 16:32 

Cara2003
Contra spem spero
Глава девятая
окончание

2011-07-07 в 16:41 

-tafa
В одиночестве - следите за своими мыслями, в кругу семьи - за проявлениями своего характера, среди знакомых - за своим языком.
Пузырек с ядом меня пугает.
Фу, кака...
А вот Северус прекрасен, как и Гермиона))) :hlop:

2011-07-07 в 16:56 

Cara2003
Contra spem spero
-tafa, спасибо :)
А пузыек с ядом да... вещь, неполезная в хозяйстве людей с тонкой душевной организацией...

2011-07-08 в 10:12 

еще хочуууууууууууууууу

URL
2011-07-08 в 10:16 

Telalula
А после дождя всегда появляется радуга!!
Круто))) Жду продолжения))))

2011-08-08 в 22:49 

Всё, ушла читать оригинал.

Ария1985

URL
2011-08-15 в 15:43 

Cara2003
Contra spem spero
Всё, ушла читать оригинал.

Ария1985

Это стопроцентно будет быстрее... Особенно с учетом того, что неделю назад я сменила место жительства, и сейчас занимаюсь разбором вещей и уборкой...

2011-08-15 в 23:19 

mittens
Cara2003 , а я все еще жду... Или мне тоже идти? Оригинал читать?

2011-08-16 в 17:32 

Cara2003
Contra spem spero
mittens, не, работа-то идет ))

2011-12-29 в 00:40 

о боже! ну когда будет перевод!=)))у меня не такие познания в английском, чтобы осилить оригинал, к сожалению=(

URL
2012-01-29 в 00:40 

Aria1985
It's better late than never.
Cara2003, :nope:
В любом случае спасибо за отличную переводческую работу и ссылку на замечательный фик!)))

2012-02-19 в 03:01 

Cara2003
Contra spem spero
Ну, товарищи... вот так у меня все долго, да :)

2012-02-19 в 03:08 

Cara2003
Contra spem spero
Глава десятая

читать дальше

2012-02-19 в 03:12 

Cara2003
Contra spem spero
Глава десятая (продолжение)

читать дальше

2012-02-19 в 03:23 

Cara2003
Contra spem spero
Глава десятая (продолжение)

читать дальше

2012-02-19 в 03:29 

Cara2003
Contra spem spero
Глава десятая (продолжение)

читать дальше

2012-02-19 в 03:34 

Cara2003
Contra spem spero
Глава десятая (окончание)

читать дальше

2012-02-19 в 14:18 

mittens
Ооооооо... Ааааааа... Ы...
Проду! Вот

2012-02-19 в 14:26 

кошка на окошке
Лишь дайте мне окошко, и я мечтательно в него уставлюсь (с)
Cara2003, спасибо за блестящий перевод! *ушла бегать по потолку в ожидании продолжения*

2012-02-19 в 15:49 

Cara2003
Contra spem spero
mittens, кошка на окошке, следующая глава в 2 раза меньше... Я постараюсь побыстрее, чес слово! Я же себе даже норматив по переводу установила ежедневный... :crzjump2:

2012-02-19 в 17:58 

mittens
Я же себе даже норматив по переводу установила ежедневный... :crzjump2:
Да знаем мы про вашу норму...

2012-02-19 в 18:47 

Cara2003
Contra spem spero
Да знаем мы про вашу норму...
Заметьте, я ее почти всегда выполняю :kaktus:

2012-02-19 в 22:56 

Morane
Вам что предложить? Яду или сгущенного молока? (с) Amber
Да знаем мы про вашу норму...
Угу, меру-то мы знаем, да разве ж ее выпьешь? *это так, вспомнилось*
Кара, спасибище тебе огромное! *но канючить проду я тоже не перестану;-)*

2012-02-21 в 11:24 

:buh: :crazylove: :mosk: :crzfan: :hlop:
Перевод с моего на человечий:
Я валяюсь в жестоком свуне.
Это просто шедеврально.
Моя крыша улетела и не хочет возвращаться.
Проду! Проду! Проду!
Cara2003, спасибо! Я тебя люблю.

2012-02-21 в 12:20 

Cara2003
Contra spem spero
Morane, OldWich, автор уже прислал мне пачку глав. Так что... с завтрашнего дня приступаю к проде :)

2012-02-21 в 23:01 

Талина2010
У меня не все дома. Можете оставить сообщение. ©
Cara2003,
Так что... с завтрашнего дня приступаю к проде :)
:ura:
А норма-то переводческая большая? *Мечтательно.*

2012-02-23 в 10:53 

The poison of jealousy
Затейник-целовальник!
Ах, другим гермионам редко везет вот так - чтобы за мозги и в самый мозг)))
Даешь продолжение!

2012-02-23 в 21:42 

Cara2003
Contra spem spero
А норма-то переводческая большая?
Как посмотреть *сурово*

Затейник-целовальник!
То ли еще будет! *а ведь желания-то самые что ни на есть простые у него...*

2012-02-23 в 21:50 

Талина2010
У меня не все дома. Можете оставить сообщение. ©
Cara2003,
Как посмотреть *сурово*
Зри в корень! (с) Или правде в глаза. На выбор. *Не менее сурово.* :D

2012-04-28 в 21:11 

Cara2003
Contra spem spero
Глава одиннадцатая

читать дальше

2012-04-28 в 21:12 

Cara2003
Contra spem spero
Глава одиннадцатая (окончание)

читать дальше

2012-04-28 в 21:46 

Morane
Вам что предложить? Яду или сгущенного молока? (с) Amber
Карочка, :squeeze::squeeze::squeeze: Какие они все милые)))

2012-04-28 в 21:55 

Cara2003
Contra spem spero
Morane, они трогательно смешные, правда?

2012-04-28 в 22:46 

Morane
Вам что предложить? Яду или сгущенного молока? (с) Amber
дааааааа)))) меня так улыбнул снейпосаймон и его панекапанекапанека)))

2012-05-02 в 11:13 

панекапанекапанека
Дыа. Пригласил девушку с далекооооооидущими намерениями, а чем кормить - не подумал. Ну, мужик, чо. Хоть и британский.
А Гермиона - умница. Юстит нас вместе с автором напропалую. Это же как минимум ещё одну главу нам на их журавлиные танцы любоваться.

2012-05-02 в 13:19 

Cara2003
Contra spem spero
Пригласил девушку с далекооооооидущими намерениями, а чем кормить - не подумал. Ну, мужик, чо. Хоть и британский.
А он же думал о намерениях )) А есть не хотелось ))))))

 [?]:
   

Сокровищница драконов

главная